1
00:00:38,375 --> 00:00:39,375
വേഗം.
2
00:00:43,917 --> 00:00:45,125
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
3
00:01:06,292 --> 00:01:07,458
കൊള്ളാം, ചന്ദർ!
4
00:01:07,958 --> 00:01:09,583
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
5
00:01:10,083 --> 00:01:11,125
അതാണ് പ്രശ്നം.
6
00:01:12,708 --> 00:01:14,643
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?
7
00:01:14,667 --> 00:01:16,083
എന്തോ വിരസത.
8
00:01:17,875 --> 00:01:19,768
പൂജ്യം വ്യക്തിത്വമുള്ള ഒരു വീട്.
9
00:01:19,792 --> 00:01:20,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
10
00:01:22,417 --> 00:01:24,708
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഒട്ടും ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
11
00:01:25,208 --> 00:01:27,542
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ നിറം കുറവാണ്, പക്ഷേ...
12
00:01:28,208 --> 00:01:29,292
അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
13
00:01:31,708 --> 00:01:34,083
എന്തായാലും ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
14
00:01:34,750 --> 00:01:37,167
ഞാൻ മറ്റൊരു പിജി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
15
00:01:38,042 --> 00:01:39,417
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറണോ?
16
00:01:42,292 --> 00:01:43,333
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
17
00:01:44,458 --> 00:01:46,809
-ഗൌരവമായി?
- അതെ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
18
00:01:46,833 --> 00:01:48,167
ഇല്ല, ഉണ്ട്...
19
00:01:48,833 --> 00:01:51,268
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
20
00:01:51,292 --> 00:01:54,667
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.
21
00:01:56,333 --> 00:01:58,917
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
22
00:01:59,958 --> 00:02:01,042
കളിയാക്കുകയാണോ?
23
00:02:05,917 --> 00:02:08,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മുഖമുണ്ട്
24
00:02:09,208 --> 00:02:10,934
അത്തരം ഊർജ്ജം.
25
00:02:10,958 --> 00:02:12,500
ഏതുതരം ഊർജ്ജം?
26
00:02:13,083 --> 00:02:14,542
നിന്നെ പോലെ...
27
00:02:15,583 --> 00:02:17,208
ഒരു കന്യക,
28
00:02:18,458 --> 00:02:20,458
ആദ്യമായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
29
00:02:24,708 --> 00:02:26,167
മറ്റൊരു അനുമാനം.
30
00:02:28,375 --> 00:02:31,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
31
00:02:31,875 --> 00:02:34,542
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണം
2:00 a.m.
32
00:02:36,708 --> 00:02:38,375
പക്ഷേ അത് നീ ആയിത്തീർന്നു.
33
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
{\an8}ഉണക്കിയ ആപ്രിക്കോട്ട്, ഉണങ്ങിയ കിവി...
34
00:03:34,417 --> 00:03:36,083
{\an8}ഉണക്കിയ ഉണക്കമുന്തിരിയുടെ കാര്യമോ?
35
00:03:41,250 --> 00:03:42,333
{\an8}-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
36
00:03:43,250 --> 00:03:47,809
എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നേയുള്ളൂ
എൻ്റെ പ്രീതിൻ്റെ ബ്ലോഗ് ഇതുവരെ വൈറലായിട്ടുണ്ട്.
37
00:03:47,833 --> 00:03:49,226
എല്ലാ ബ്ലോഗുകളും വൈറലാകണമെന്നില്ല.
38
00:03:49,250 --> 00:03:51,583
ശരി, നിങ്ങളുടേത് വേണം.
താങ്കൾ ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാണ്.
39
00:03:55,042 --> 00:03:57,893
ട്രാവൽ വ്ലോഗറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സാഗരിക ഛേത്രി?
40
00:03:57,917 --> 00:03:59,684
അവൾ വന്ന് ഞങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
41
00:03:59,708 --> 00:04:01,625
ഞങ്ങളുടെ കഫേ പ്രദർശിപ്പിക്കാനും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
42
00:04:02,208 --> 00:04:04,583
- ഞാൻ അവളോട് അതെ എന്ന് പറയണോ?
-ഇതൊക്കെ എന്താ മനുഷ്യാ?
43
00:04:05,625 --> 00:04:09,000
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതിന് കഴിയും
കഫേയ്ക്ക് ശരിക്കും പ്രയോജനം.
44
00:04:09,583 --> 00:04:10,708
അതിനാൽ, ദയവായി.
45
00:04:13,292 --> 00:04:16,208
ശരി, ഈ കഫേ നിങ്ങളുടേതാണ്,
ചന്ദർ ശർമ്മയും.
46
00:04:17,750 --> 00:04:19,042
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.
47
00:04:19,917 --> 00:04:20,917
ക്യൂട്ട്.
48
00:04:27,417 --> 00:04:28,458
പ്രീത്.
49
00:04:31,708 --> 00:04:32,792
നന്ദി.
50
00:04:35,125 --> 00:04:38,333
ഞാൻ ഇത് പലപ്പോഴും പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
51
00:04:40,583 --> 00:04:45,042
സി, നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ കുറിച്ച്, കുറച്ച് ശൈലിയിൽ ചെയ്യുക.
52
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
അപ്പോൾ ശരി!
53
00:04:55,833 --> 00:04:57,375
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
54
00:04:58,292 --> 00:05:00,333
നീയാണ് ഞാൻ ആകാൻ കാരണം, പ്രീതി.
55
00:05:02,417 --> 00:05:03,792
മുസാഫിർ കഫേ,
56
00:05:05,208 --> 00:05:07,125
നമ്മൾ കെട്ടിപ്പടുത്ത ഈ ചെറിയ ജീവിതം...
57
00:05:08,476 --> 00:05:09,625
എല്ലാം.
58
00:05:10,750 --> 00:05:13,125
ഇതൊന്നുമല്ല
നീയില്ലാതെ സാധ്യമാകുമായിരുന്നു.
59
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
അങ്ങനെ...
60
00:05:28,958 --> 00:05:31,000
അതിനാൽ, ഞാൻ...
61
00:05:31,625 --> 00:05:32,750
അടുക്കള അടയ്ക്കുക.
62
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
തുടർന്ന്?
63
00:05:39,417 --> 00:05:41,958
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കുക.
64
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
- നൃത്തം?
-അതെ.
65
00:05:49,083 --> 00:05:50,083
ശരി.
66
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
67
00:06:45,708 --> 00:06:49,208
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പുസ്‌തക തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലുടനീളം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
68
00:06:50,083 --> 00:06:51,809
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശേഖരിച്ചത്, മാഡം അഭിഭാഷക?
69
00:06:51,833 --> 00:06:55,042
എന്തിനാണ് നീ ഓടിപ്പോയത്
സോഫ്റ്റ്വെയർ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.
70
00:06:58,250 --> 00:06:59,625
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
71
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഇളകുന്നു, അല്ലേ?
72
00:07:04,458 --> 00:07:06,292
നിങ്ങൾ എന്തോ തിരയുന്നത് പോലെ.
73
00:07:07,042 --> 00:07:08,958
- ശരിയാണോ?
- ഷീറ്റുകൾ പരത്തുക.
74
00:07:13,708 --> 00:07:15,125
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്ക എടുക്കാം.
75
00:07:16,542 --> 00:07:18,167
ഞാൻ എൻ്റേത് പുറത്ത് സജ്ജീകരിക്കും.
76
00:07:19,000 --> 00:07:20,768
നിനക്ക് അവിടെ കിടക്കാൻ പറ്റുമോ?
77
00:07:20,792 --> 00:07:23,208
ഞാനിവിടെ കിടന്നാൽ,
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
78
00:07:27,208 --> 00:07:28,208
ഒരു സ്വിംഗ്!
79
00:07:42,125 --> 00:07:43,167
നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?
80
00:07:55,208 --> 00:07:57,042
മാസത്തിലൊരിക്കലോ മറ്റോ,
81
00:07:57,792 --> 00:08:01,417
ഒരു ചെറിയ പാനീയം എനിക്ക് നല്ല സുഖം നൽകുന്നു.
82
00:08:01,917 --> 00:08:03,208
അതേ. അതേ.
83
00:08:07,583 --> 00:08:09,643
ഈ കുപ്പി എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.
84
00:08:09,667 --> 00:08:11,434
ഞാൻ അധികം കുടിക്കാറില്ല.
85
00:08:11,458 --> 00:08:12,625
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇന്ന്?
86
00:08:13,917 --> 00:08:15,333
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ?
87
00:08:15,833 --> 00:08:18,542
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മതിപ്പുളവാക്കി,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
88
00:08:19,875 --> 00:08:23,833
ഈ രാത്രിയിൽ, വീട്ടിൽ
നിരസിച്ച വിവാഹാലോചനയുടെ.
89
00:08:25,083 --> 00:08:26,542
അതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം.
90
00:08:28,292 --> 00:08:30,375
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ അൽപ്പം വൈകിയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.
91
00:08:32,500 --> 00:08:34,583
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
92
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
ശരിയാണോ?
93
00:08:50,417 --> 00:08:51,542
ചന്ദർ?
94
00:08:53,500 --> 00:08:55,917
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു
പേടിച്ച് ഓടിപ്പോകുക.
95
00:08:58,417 --> 00:09:01,167
എനിക്ക് ഭയമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ എവിടെ പോകും?
96
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
97
00:09:26,083 --> 00:09:28,042
വീണാൽ ഒടിവ് ഉറപ്പാണ്.
98
00:09:28,750 --> 00:09:30,726
ഞാൻ എങ്ങനെ വീഴുമായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
99
00:09:30,750 --> 00:09:34,393
ഞാൻ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർക്ക് സംഭവിച്ചോ?
100
00:09:34,417 --> 00:09:37,684
എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ കിട്ടും
പ്രീതി കൗശിക് രാജ്ഞിയുടെ വിദഗ്ധ മാർഗനിർദേശം?
101
00:09:37,708 --> 00:09:39,333
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?
102
00:09:40,417 --> 00:09:41,542
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
103
00:09:51,500 --> 00:09:52,583
അപ്പോൾ ശരി.
104
00:09:53,833 --> 00:09:57,167
- വൈകുന്നേരം കാണാം. വിട. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് തയ്യാറാണ്.
105
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
എനിക്കറിയാം.
106
00:10:00,208 --> 00:10:01,208
വിട.
107
00:10:01,917 --> 00:10:02,917
സി, കാത്തിരിക്കുക.
108
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
109
00:10:32,417 --> 00:10:33,417
ഇഷാൻ.
110
00:10:35,375 --> 00:10:36,458
നന്ദി.
111
00:10:38,417 --> 00:10:39,917
-ഹലോ.
-ഹായ്.
112
00:10:46,292 --> 00:10:47,851
ആരാധകരായ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
113
00:10:47,875 --> 00:10:49,000
ഒരിക്കലുമില്ല.
114
00:10:50,125 --> 00:10:52,018
ഇന്നത്തെ സോഷ്യൽ മീഡിയ യുഗത്തിൽ,
115
00:10:52,042 --> 00:10:54,184
ആരെങ്കിലും ഒരു പുസ്തകം മുഴുവൻ സ്നേഹത്തോടെ വായിച്ചാൽ
116
00:10:54,208 --> 00:10:57,958
അതൊരു ശല്യമായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല
മറിച്ച് പ്രചോദനമായി.
117
00:10:59,417 --> 00:11:00,667
എന്തായാലും ഇന്നത്തെ ചോദ്യം.
118
00:11:01,250 --> 00:11:02,708
-തയ്യാറാണോ?
- എപ്പോഴും.
119
00:11:03,333 --> 00:11:06,976
ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായ നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സോളോ സാഹസികതയിൽ നിന്ന്.
120
00:11:07,000 --> 00:11:10,292
വിട്ടുപോയ എന്തോ ഒന്ന്
നിങ്ങളിൽ ആഴത്തിലുള്ള മതിപ്പ്.
121
00:11:17,042 --> 00:11:18,167
തുർതുക്.
122
00:11:18,958 --> 00:11:21,643
ഇന്ത്യയുടെ അവസാനത്തെ ഗ്രാമം. ലഡാക്കിൽ.
123
00:11:21,667 --> 00:11:24,333
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അടുത്ത തവണ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
124
00:11:26,208 --> 00:11:27,417
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
125
00:11:27,917 --> 00:11:29,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
126
00:11:32,292 --> 00:11:34,101
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ മൂന്ന് മാസമായി അറിയാം.
127
00:11:34,125 --> 00:11:36,851
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
128
00:11:36,875 --> 00:11:37,809
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
129
00:11:37,833 --> 00:11:41,667
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
സംസാരിക്കുക, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
130
00:11:42,833 --> 00:11:46,000
ഈ പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മൂന്ന് വർഷമായി ഒരേ സ്ഥലത്ത്!
131
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
132
00:11:52,485 --> 00:11:54,000
ഞാനും ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
133
00:11:56,375 --> 00:11:57,917
രാഹിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
134
00:11:58,917 --> 00:12:01,833
ജീവിതത്തിലെ വലിയ പദ്ധതികൾ, ലളിതമായവ മാത്രം.
135
00:12:02,833 --> 00:12:05,833
പദ്ധതികൾ വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ,
ജീവിതത്തിന് ഇടമില്ല.
136
00:12:07,333 --> 00:12:09,625
അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ഈ നിമിഷത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
137
00:12:12,958 --> 00:12:14,250
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസാധകരോട് സംസാരിച്ചു.
138
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
എന്ത്?!
139
00:12:17,542 --> 00:12:20,268
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
140
00:12:20,292 --> 00:12:24,559
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ബ്ലോഗ് എഴുതൂ
എൻ്റെ ഹോബി മാത്രമാണ്.
141
00:12:24,583 --> 00:12:26,625
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഗൗരവമുള്ള എഴുത്തുകാരനല്ല.
142
00:12:28,417 --> 00:12:30,143
ഞാനിപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി കുടുങ്ങി.
143
00:12:30,167 --> 00:12:32,784
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസം, പ്രീതി.
144
00:12:34,333 --> 00:12:36,042
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
145
00:12:40,000 --> 00:12:42,351
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളെ ചെയ്യുക
ശരിക്കും ഈ വഴിയിൽ ശൃംഗരിക്കണോ?
146
00:12:42,375 --> 00:12:45,042
പ്രായപരിധി? കാത്തിരിക്കൂ...
147
00:12:46,458 --> 00:12:49,684
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ഫ്ലർട്ടിംഗ് ശൈലി മാത്രം മാറുന്നു.
148
00:12:49,708 --> 00:12:51,417
ഉദ്ദേശം അതേപടി തുടരുന്നു.
149
00:12:55,458 --> 00:12:56,976
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പേജുകൾ മാത്രമേ വായിക്കൂ.
150
00:12:57,000 --> 00:12:58,542
അത് ആവശ്യത്തിലധികം ആയിരുന്നു.
151
00:12:59,292 --> 00:13:01,833
നിങ്ങളുടെ യാത്രാവിവരണങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വളരെ അതുല്യമായ, പ്രീതി.
152
00:13:02,542 --> 00:13:05,518
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
153
00:13:05,542 --> 00:13:07,351
അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
154
00:13:07,375 --> 00:13:10,333
പ്രീതി കൗശികിൻ്റെ അൽപ്പമാണ്
അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ.
155
00:13:12,458 --> 00:13:16,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യാത്രക്കാർ വെറുതെയല്ല...
156
00:13:17,958 --> 00:13:19,500
അവരുടെ സ്ഥാനം മാറ്റുക.
157
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
അവയും ഉള്ളിൽ തന്നെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
158
00:13:23,833 --> 00:13:26,042
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, കെട്ടിയിട്ടില്ല.
159
00:13:30,000 --> 00:13:31,250
എഴുതുക.
160
00:13:33,042 --> 00:13:34,083
നിങ്ങൾക്കായി.
161
00:13:36,042 --> 00:13:38,625
ചായയ്ക്ക് നന്ദി. വിട.
162
00:13:47,708 --> 00:13:50,333
പുതിയ വഴികളിലൂടെ നടക്കുന്നു
എപ്പോഴും അൽപ്പം ഭയമാണ്.
163
00:13:51,542 --> 00:13:55,667
പക്ഷേ, നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അതാണ്
ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു.
164
00:14:23,167 --> 00:14:24,476
നിങ്ങൾ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
165
00:14:24,500 --> 00:14:25,809
തിരുത്ത്, തമ്പുരാനേ.
166
00:14:25,833 --> 00:14:28,944
നിങ്ങളുടെ അടുക്കള ഒരു അടുക്കള പോലെ കുറവാണ്
ഒരു കെമിസ്ട്രി ലാബ് പോലെ.
167
00:14:28,968 --> 00:14:30,448
അനുവാദം ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
168
00:14:31,833 --> 00:14:34,875
എൻ്റെ കോഫി മെഷീനുകൾ ഉണ്ട്
വളരെ ദുർബലമായ വൈകാരിക സംവിധാനം.
169
00:14:36,333 --> 00:14:38,167
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രങ്ങളോ നിങ്ങളുടേതോ?
170
00:14:43,500 --> 00:14:45,667
-ചായ്.
-മാറ്റുക.
171
00:15:27,458 --> 00:15:28,667
നിങ്ങളുടെ ചായ.
172
00:15:30,125 --> 00:15:31,167
നന്ദി.
173
00:15:40,458 --> 00:15:43,250
ഈ ചായ പരിഹാസ്യമായി നല്ലതാണ്!
174
00:15:44,667 --> 00:15:45,518
നന്ദി.
175
00:15:45,542 --> 00:15:46,958
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
176
00:15:47,750 --> 00:15:50,518
താമസിക്കാൻ ഒരിടം,
വളരെ ഗംഭീരമായതും.
177
00:15:50,542 --> 00:15:52,768
ഇപ്പോൾ ഈ സ്വർഗ്ഗീയ ചായ.
178
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
വൗ! ചന്ദർ!
179
00:15:59,333 --> 00:16:02,083
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഫ്ലാറ്റിന് ലിഫ്റ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വരുന്നില്ല, ഭയ്യ.
180
00:16:04,292 --> 00:16:05,292
സുപ്രഭാതം.
181
00:16:08,083 --> 00:16:09,351
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
182
00:16:09,375 --> 00:16:11,875
ഇല്ല, ഒരു സുഹൃത്തല്ല.
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
183
00:16:12,667 --> 00:16:15,434
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വന്ന സോനുവിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
184
00:16:15,458 --> 00:16:18,500
അതിനാൽ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കും.
185
00:16:20,875 --> 00:16:21,875
അവൾ ഒരു അതിഥിയാണ്.
186
00:16:24,333 --> 00:16:25,333
ഇല്ല.
187
00:16:26,500 --> 00:16:27,667
ഇതാണ് സുധ.
188
00:16:30,417 --> 00:16:32,333
- അവൻ ചായ ഉണ്ടാക്കിയോ?
-അതെ.
189
00:16:32,833 --> 00:16:34,226
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?
190
00:16:34,250 --> 00:16:36,518
അതെ, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
191
00:16:36,542 --> 00:16:37,976
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
192
00:16:38,000 --> 00:16:40,976
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
ഈ ഭിത്തികൾ പോലും വിരസമായിരിക്കണം.
193
00:16:41,000 --> 00:16:43,393
അവൻ്റെയും അവൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളുടെയും!
194
00:16:43,417 --> 00:16:44,708
ദീദി?
195
00:16:45,875 --> 00:16:47,333
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
196
00:16:47,875 --> 00:16:49,559
നിങ്ങൾ ചായ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, അല്ലേ?
197
00:16:49,583 --> 00:16:51,667
എങ്കിൽ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി താമസിക്കണം.
198
00:16:52,375 --> 00:16:54,434
ഭയ്യ, ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
199
00:16:54,458 --> 00:16:55,976
300 രൂപയാണ് വില.
200
00:16:56,000 --> 00:16:57,708
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ പണം തരാം.
-എനിക്കത് കിട്ടി.
201
00:16:58,208 --> 00:16:59,250
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.
202
00:17:02,000 --> 00:17:03,667
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
203
00:17:04,458 --> 00:17:06,518
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇൻഡോറിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ, ഭയ്യ?
204
00:17:06,542 --> 00:17:07,542
അതെ.
205
00:17:08,542 --> 00:17:09,917
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം, അല്ലേ?
206
00:17:12,958 --> 00:17:14,333
-അതെ.
-അതെ.
207
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
ദീദി!
208
00:17:20,042 --> 00:17:21,309
വിഷമിക്കേണ്ട, ഭയ്യ.
209
00:17:21,333 --> 00:17:24,018
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല,
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
210
00:17:24,042 --> 00:17:26,458
-അമ്മായി ത്യാഗിയും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.
-നന്ദി.
211
00:17:27,500 --> 00:17:28,625
ഭയ്യ...
212
00:17:44,333 --> 00:17:46,042
നിങ്ങളുടെ ദീദി അതിശയകരമാണ്!
213
00:17:46,750 --> 00:17:48,083
നിങ്ങളും വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
214
00:17:55,917 --> 00:17:58,708
അതെ സർ. അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്
സമാപനത്തിനായി.
215
00:17:59,333 --> 00:18:01,458
അതെ സർ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണും.
216
00:18:14,542 --> 00:18:16,393
ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ വിടണോ?
217
00:18:16,417 --> 00:18:17,542
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
218
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
എനിക്ക് 11 മണിക്ക് കേൾവിയുണ്ട്, അതിനാൽ ...
219
00:18:20,500 --> 00:18:22,809
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും
എൻ്റെ അവസാന തയ്യാറെടുപ്പിന് ശേഷം.
220
00:18:22,833 --> 00:18:24,059
ശരി.
221
00:18:24,083 --> 00:18:25,583
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
222
00:18:26,917 --> 00:18:29,809
ഞാൻ മറ്റൊരു രാത്രി താമസിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
223
00:18:29,833 --> 00:18:31,934
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ.
224
00:18:31,958 --> 00:18:35,893
എന്തായാലും ഗാർഗി ഇതിനകം ആറ് തവണ വിളിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
225
00:18:35,917 --> 00:18:36,958
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
226
00:18:38,125 --> 00:18:40,458
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ രണ്ട് ദിവസമെടുക്കും. അങ്ങനെ...
227
00:18:41,792 --> 00:18:42,833
വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു.
228
00:18:45,042 --> 00:18:46,167
ശരി, ബൈ.
229
00:18:49,458 --> 00:18:50,542
കേൾക്കുക.
230
00:18:54,583 --> 00:18:55,708
നന്ദി.
231
00:18:57,792 --> 00:19:01,500
ഔപചാരികത കൊണ്ടല്ല ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്.
232
00:19:03,125 --> 00:19:04,417
ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
233
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ...
234
00:19:11,500 --> 00:19:12,542
വളരെ വൈകും.
235
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
-ബൈ.
-ബൈ.
236
00:19:56,167 --> 00:19:58,851
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ പഠിച്ച സുഹൃത്ത് പരിഗണിച്ചില്ല
237
00:19:58,875 --> 00:20:01,309
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിന് പണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എങ്കിൽ,
238
00:20:01,333 --> 00:20:03,684
അവൾ എന്തിനാണ് ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്?
239
00:20:03,708 --> 00:20:08,309
അവളെ ദൈനംദിന ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കിയവൻ
ഏഴുവർഷത്തെ മാനസിക പീഡനവും?
240
00:20:08,333 --> 00:20:10,434
വകുപ്പ് 13, ഉപവിഭാഗം ഒന്ന്,
241
00:20:10,458 --> 00:20:12,893
ഹിന്ദു വിവാഹ നിയമത്തിൻ്റെ ഉപവകുപ്പ് IA
242
00:20:12,917 --> 00:20:16,500
ശാരീരികമായി വ്യക്തമായി നിർവചിക്കുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള കാരണമായി മാനസിക ക്രൂരതയും.
243
00:20:17,333 --> 00:20:19,518
യുവർ ഓണർ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
പണം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
244
00:20:19,542 --> 00:20:22,125
അവൾ അവകാശം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മനുഷ്യനായി ജീവിക്കാൻ.
245
00:20:24,750 --> 00:20:26,333
അത്രയേ ഉള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.
246
00:20:28,042 --> 00:20:29,809
വളരെ നന്ദി, സുധ ജീ.
247
00:20:29,833 --> 00:20:31,792
ഇല്ല, അമ്മേ, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
248
00:20:32,667 --> 00:20:33,792
-ബൈ.
-ബൈ.
249
00:20:35,792 --> 00:20:37,143
നന്നായിട്ടുണ്ട്, സുധ.
250
00:20:37,167 --> 00:20:38,976
- നന്ദി, സർ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
251
00:20:39,000 --> 00:20:39,934
നന്ദി.
252
00:20:39,958 --> 00:20:42,226
മുംബൈയിൽ ഒരു വലിയ സ്ഥാപനമുണ്ട്.
253
00:20:42,250 --> 00:20:44,809
അവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.
254
00:20:44,833 --> 00:20:47,000
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ശുപാർശ ചെയ്തു.
255
00:20:47,750 --> 00:20:50,417
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടും.
256
00:20:50,917 --> 00:20:52,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
257
00:20:53,583 --> 00:20:54,667
നന്ദി, സർ.
258
00:21:03,792 --> 00:21:06,625
അതെ, അമ്മേ, ഇതൊരു നല്ല നിർദ്ദേശമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല.
259
00:21:09,708 --> 00:21:12,309
അമ്മേ, "ഇപ്പോൾ ഇല്ല" എന്നതിനർത്ഥം ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്നാണ്.
260
00:21:12,333 --> 00:21:15,167
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി
ഇപ്പോൾ, അത്രമാത്രം.
261
00:21:16,417 --> 00:21:18,125
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
262
00:21:19,667 --> 00:21:21,059
അതെ, ശരി. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
263
00:21:21,083 --> 00:21:22,458
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. വിട.
264
00:21:29,167 --> 00:21:31,792
അവളുടെ പേരെന്താണ്, ചന്ദർ?
-ആരുടെ, സർ?
265
00:21:32,542 --> 00:21:36,458
ആരുടെ സന്ദേശങ്ങൾ
ഓരോ പത്തു മിനിറ്റിലും നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുക.
266
00:21:38,917 --> 00:21:40,833
ഇല്ല സാർ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
267
00:22:08,000 --> 00:22:12,042
മുംബൈ ഓഫർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
നാളെ വിളിക്കുന്ന കാര്യം തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
268
00:22:16,750 --> 00:22:21,125
നിങ്ങളുടെ ചായ പാചകക്കുറിപ്പ് എനിക്ക് തരൂ
നാളെ രാവിലെ. നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
269
00:23:33,625 --> 00:23:35,583
ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ,
270
00:23:36,208 --> 00:23:38,083
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കഫേ സജ്ജീകരിക്കണം.
271
00:24:29,292 --> 00:24:30,333
ക്ഷമിക്കണം.
272
00:24:31,333 --> 00:24:32,792
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ വൈകി.
273
00:24:36,875 --> 00:24:37,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
274
00:24:38,500 --> 00:24:39,542
റാഫേൽ താക്കൂർ.
275
00:24:40,083 --> 00:24:42,018
ശരി! എന്തൊരു ഭയങ്കര എഴുത്തുകാരൻ.
276
00:24:42,042 --> 00:24:44,292
ഭയങ്കരരായ എഴുത്തുകാരെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
277
00:24:45,333 --> 00:24:47,083
രാഹിൽ രസകരമായി തോന്നുന്നു.
278
00:24:49,125 --> 00:24:52,542
ഒന്നാമതായി, അവൻ ഒട്ടും ഭയങ്കരനല്ല.
279
00:24:53,250 --> 00:24:54,976
രണ്ടാമതായി, അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
280
00:24:55,000 --> 00:24:57,625
അതെ, അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?
281
00:25:00,458 --> 00:25:01,809
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
282
00:25:01,833 --> 00:25:04,601
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതെല്ലാം മുമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
283
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട് മാഡം.
284
00:25:07,250 --> 00:25:08,667
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.
285
00:25:09,333 --> 00:25:12,083
കാരണം ആളുകൾ മുസാഫിർ കഫേയിലേക്ക് വരുന്നു,
286
00:25:12,708 --> 00:25:15,268
എന്നാൽ അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ ആയിത്തീരുന്നു
287
00:25:15,292 --> 00:25:17,667
സ്ഥിരാംഗങ്ങൾ
പ്രീതി കൗശികിൻ്റെ ഫാൻസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ.
288
00:25:18,917 --> 00:25:20,000
പിന്നെ നീയോ?
289
00:25:21,250 --> 00:25:22,851
ഈ ഫാൻസ് ക്ലബ്ബിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്താണ്?
290
00:25:22,875 --> 00:25:24,083
ഞാനോ?
291
00:25:25,458 --> 00:25:27,958
ഞാനാണ് സ്ഥാപകൻ. റസിഡൻ്റ് ഫാൻ.
292
00:25:29,625 --> 00:25:32,393
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ റസിഡൻ്റ് ഫാൻ,
എനിക്കൊരു ചെറിയ അപേക്ഷയുണ്ട്.
293
00:25:32,417 --> 00:25:33,875
എന്നോട് പറയൂ.
294
00:25:34,417 --> 00:25:36,309
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അസൂയ തോന്നുമ്പോൾ,
295
00:25:36,333 --> 00:25:38,851
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ!
296
00:25:38,875 --> 00:25:41,226
നിങ്ങളുടെ അസൂയ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചെയ്യുന്നു.
297
00:25:41,250 --> 00:25:42,434
എന്ത്? അസൂയയോ?
298
00:25:42,458 --> 00:25:44,643
നോക്കൂ, എനിക്ക് അസൂയപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
299
00:25:44,667 --> 00:25:47,625
-ഓ, ദയവായി!
- എനിക്ക് അസൂയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
300
00:25:48,125 --> 00:25:49,583
കാരണം നമുക്കുള്ളത്
301
00:25:51,000 --> 00:25:52,542
എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
302
00:25:53,750 --> 00:25:56,875
നിങ്ങളുടെ രാഹിലിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്,
303
00:25:57,417 --> 00:25:59,125
അതൊരു വിദൂര സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
304
00:26:00,208 --> 00:26:02,083
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
305
00:26:02,792 --> 00:26:03,792
ഇപ്പോൾ?
306
00:26:05,000 --> 00:26:08,208
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ സമയ ബോധമുണ്ട്!
-ശരി!
307
00:26:08,833 --> 00:26:12,434
അതിനാൽ, ഒരു വായനമുറി, ഒരു പ്രകടന മുറി,
308
00:26:12,458 --> 00:26:13,934
ഒരു ധ്യാനമുറി,
309
00:26:13,958 --> 00:26:16,417
കൂടാതെ നാല് സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും
ഒന്നാം നിലയിൽ.
310
00:26:17,292 --> 00:26:18,292
അത്രയേയുള്ളൂ.
311
00:26:23,458 --> 00:26:26,125
ഇത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ ...
312
00:26:28,375 --> 00:26:30,542
ഈ വിപുലീകരണ പദ്ധതി അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?
313
00:26:31,792 --> 00:26:34,333
കഫേയും ഗസ്റ്റ്ഹൗസും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു, സി.
314
00:26:35,167 --> 00:26:36,958
പിന്നെ ആർട്ടിസ്റ്റ് റെസിഡൻസി എൻ്റേതാണ്.
315
00:26:38,208 --> 00:26:40,417
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...
316
00:26:42,042 --> 00:26:45,726
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
ഇതൊരു വലിയ പ്രതിബദ്ധതയല്ലേ?
317
00:26:45,750 --> 00:26:48,726
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
318
00:26:48,750 --> 00:26:50,792
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
319
00:26:51,708 --> 00:26:53,333
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.
320
00:26:57,417 --> 00:26:59,500
അതെ. നന്നായി.
321
00:27:15,250 --> 00:27:16,750
ആരാണ് വിസ്കി മറയ്ക്കുന്നത്?
322
00:27:17,417 --> 00:27:19,684
നിൻ്റെ അമ്മ വരുന്നുണ്ടോ
ഒരു സർപ്രൈസ് പരിശോധനയ്ക്കായി?
323
00:27:19,708 --> 00:27:22,851
ശരി, ഉള്ളപ്പോൾ
വീട്ടിൽ ഒരു മുതിർന്ന ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ,
324
00:27:22,875 --> 00:27:24,268
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കണം.
325
00:27:24,292 --> 00:27:26,684
വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകനായി മാറുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ വക്കീലിലേക്ക്
326
00:27:26,708 --> 00:27:28,750
ഈ സംഭാഷണത്തിന് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
327
00:27:30,833 --> 00:27:31,893
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
328
00:27:31,917 --> 00:27:35,059
അതെ. ദീദി കബാബുകളും റൊട്ടിയും ഉണ്ടാക്കി.
329
00:27:35,083 --> 00:27:36,208
വളരെ സ്നേഹത്തോടെ.
330
00:27:36,708 --> 00:27:38,684
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എനിക്ക് പൂക്കൾ പോലും വാങ്ങി.
331
00:27:38,708 --> 00:27:39,684
കൊള്ളാം.
332
00:27:39,708 --> 00:27:40,750
വഴി,
333
00:27:41,792 --> 00:27:44,458
നീയില്ലാതെ വീട് വളരെ ശാന്തമാണ്.
334
00:27:45,875 --> 00:27:49,000
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
335
00:27:49,542 --> 00:27:52,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലഹരി വളരുന്നത്?
336
00:27:53,375 --> 00:27:56,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരാൻ കൊതിക്കുന്നത്?
337
00:27:56,458 --> 00:27:59,167
അതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളാണ്.
338
00:28:01,000 --> 00:28:03,708
ഒരിക്കൽ കൂടി.
339
00:28:04,625 --> 00:28:07,833
എൻ്റെ കാലുകൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
340
00:28:08,583 --> 00:28:12,143
നമുക്ക് താഴെ ഭൂമി വഴുതിപ്പോയാലോ.
341
00:28:12,167 --> 00:28:14,417
നമുക്ക് ചിറകു വിരിച്ച് പറക്കാം.
342
00:28:20,333 --> 00:28:22,917
ഓ, എല്ലാ ദിവസവും.
343
00:28:23,458 --> 00:28:26,500
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.
344
00:28:27,500 --> 00:28:29,268
ലോകം എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
345
00:28:29,292 --> 00:28:33,250
നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒന്നായി നീങ്ങാം.
346
00:28:35,708 --> 00:28:37,708
എങ്ങനെയെങ്കിലും, നിങ്ങളോടൊപ്പം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
347
00:28:39,500 --> 00:28:41,708
ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനായി.
348
00:28:43,333 --> 00:28:45,292
വരൂ, നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ഫ്ലൈറ്റിൽ പോകാം.
349
00:28:48,583 --> 00:28:50,476
വരൂ.
350
00:28:50,500 --> 00:28:53,250
ഓ, എല്ലാ ദിവസവും.
351
00:28:53,750 --> 00:28:56,708
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.
352
00:28:57,542 --> 00:28:59,518
ലോകം എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
353
00:28:59,542 --> 00:29:03,583
നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒന്നായി നീങ്ങാം.
354
00:29:05,667 --> 00:29:08,167
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ഉയരാം.
355
00:29:08,875 --> 00:29:12,167
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.
356
00:29:12,875 --> 00:29:14,601
ലോകം എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
357
00:29:14,625 --> 00:29:18,875
നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒന്നായി നീങ്ങാം.
358
00:29:23,750 --> 00:29:26,208
എല്ലാ ദിവസവും.
359
00:30:02,000 --> 00:30:03,559
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
മറ്റന്നാൾ?
360
00:30:03,583 --> 00:30:05,458
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.
361
00:30:06,018 --> 00:30:06,851
എന്ത്?
362
00:30:06,875 --> 00:30:09,000
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ പ്രിയേ...
363
00:30:12,875 --> 00:30:14,643
നീ ഓടിപ്പോയില്ല എന്ന്.
364
00:30:14,667 --> 00:30:16,792
എൻ്റെ ഹൃദയം നിശ്ചലമാകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
365
00:30:29,167 --> 00:30:30,809
ലോകം എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
366
00:30:30,833 --> 00:30:35,000
നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒന്നായി നീങ്ങാം.
367
00:30:37,083 --> 00:30:39,667
ഓ, എല്ലാ ദിവസവും.
368
00:30:40,250 --> 00:30:43,625
രാവിലെ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ടെത്തട്ടെ.
369
00:30:44,167 --> 00:30:49,875
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കുക
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.
370
00:33:15,932 --> 00:33:17,932
നേഹ നായരുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം